1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:08,240 --> 00:01:12,000 "HARTEN ZIJN GEMAAKT OM GEBROKEN TE WORDEN." OSCAR WILDE 4 00:01:38,480 --> 00:01:42,280 -Dus dit is jouw paleis? -Het lijkt meer op mijn museum. 5 00:01:42,440 --> 00:01:43,920 Ik hou van je huis. 6 00:01:45,680 --> 00:01:47,640 Het was van mijn grootvader. Hij heeft het gebouwd. 7 00:01:49,360 --> 00:01:51,760 -Heb je hier altijd gewoond? -Mijn hele leven. 8 00:01:53,000 --> 00:01:54,840 Dit huis is net zo goed van mij zoals ik de zijne ben. 9 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 - Werkt het? -Wat? 10 00:01:59,160 --> 00:02:01,280 Het zeggen van die grandioze zinnen aanhaken. 11 00:02:01,440 --> 00:02:03,760 ‘Dit huis is net zo goed van mij zoals ik de zijne ben". 12 00:02:04,840 --> 00:02:05,960 Nee, ik meen het. 13 00:02:07,280 --> 00:02:10,160 Jaren geleden, de familie van mijn grootvader bezat bijna het hele gebied. 14 00:02:10,640 --> 00:02:13,200 Toen mijn ouders stierven, Ik heb het huis, 15 00:02:13,360 --> 00:02:15,760 en mijn zussen kregen al het andere. 16 00:02:17,200 --> 00:02:20,160 -Raad eens hoe lang het duurde om alles te verkopen. -Tien minuten? 17 00:02:21,680 --> 00:02:23,520 -Niet zo lang. -En ze verdienden een fortuin. 18 00:02:24,000 --> 00:02:25,720 Nee. Een megafortuin. 19 00:02:27,240 --> 00:02:30,080 Het huis is indrukwekkend, maar misschien heb je verloren. 20 00:02:31,720 --> 00:02:33,160 Ik ben niet geïnteresseerd in geld. 21 00:02:34,320 --> 00:02:38,360 Ik geef meer om mijn dochters, mijn werk. Geld is... 22 00:02:39,080 --> 00:02:39,920 saai. 23 00:02:41,200 --> 00:02:43,800 Een beetje geld is saai. 24 00:02:46,920 --> 00:02:47,800 Is het echt? 25 00:02:48,720 --> 00:02:50,400 Alles in dit huis is echt. 26 00:02:51,360 --> 00:02:53,120 -Kent u Eric Clapton? -Ja, 27 00:02:53,800 --> 00:02:55,800 maar Miguel Ríos gaf me die gitaar. 28 00:02:56,480 --> 00:02:57,600 Zijn jullie vrienden? 29 00:02:59,160 --> 00:03:01,480 Ik produceerde Rock en el País de las Maravillas. 30 00:03:01,640 --> 00:03:03,480 Een goed album. Heb je een megafortuin verdiend? 31 00:03:03,640 --> 00:03:05,400 Nee, gewoon een fortuin. 32 00:03:10,960 --> 00:03:11,680 Die boom 33 00:03:12,320 --> 00:03:14,000 is mijn favoriete plek in huis. 34 00:03:15,520 --> 00:03:17,320 Ik gaf daar mijn eerste liefdeskus. 35 00:03:18,080 --> 00:03:19,200 En hoe was het? 36 00:03:20,120 --> 00:03:21,600 Was het zoiets als dit? 37 00:03:33,840 --> 00:03:36,920 Mijn grootvader vertelde het mij altijd dat het een magische boom was 38 00:03:37,600 --> 00:03:39,920 en lang geleden was dit een heilig bos 39 00:03:42,080 --> 00:03:46,240 en nimfen, geesten en heksen leefde in zijn bomen. 40 00:03:46,400 --> 00:03:47,320 Hoe interessant, 41 00:03:48,840 --> 00:03:51,680 en ik weet zeker dat dat zo was een fantastische plek om te neuken. 42 00:04:26,520 --> 00:04:28,360 DE OPGEHANGEN VROUW 43 00:04:51,680 --> 00:04:54,920 Nee, ze was mijn vriendin niet. We zagen elkaar af en toe. 44 00:04:56,360 --> 00:04:59,320 -Hoe lang heeft de relatie geduurd? -Het was geen relatie. 45 00:05:00,120 --> 00:05:02,760 Het was gewoon seks. En het waren een paar maanden. 46 00:05:03,560 --> 00:05:04,840 Wat was jij? Neuken vrienden? 47 00:05:07,280 --> 00:05:10,360 Ze was een singer-songwriter. We hebben het een maand geleden beëindigd, 48 00:05:10,520 --> 00:05:12,280 maar ze stond erop door te gaan. 49 00:05:13,960 --> 00:05:15,600 Dus je verliet haar. 50 00:05:16,400 --> 00:05:18,400 Ik stopte met het beantwoorden van haar berichten. 51 00:05:19,680 --> 00:05:23,240 Ze bleef aandringen, dus vertelde ik het haar Ik zag nu iemand anders. 52 00:05:25,720 --> 00:05:26,600 Haar? 53 00:05:27,800 --> 00:05:30,360 Nee, ik heb haar vanavond ontmoet. 54 00:05:31,280 --> 00:05:35,120 -Kom je rechtstreeks van het concert? -Ja, dat hebben we gedaan. 55 00:05:35,280 --> 00:05:36,560 Kende u het slachtoffer? 56 00:05:37,080 --> 00:05:40,920 Ik heb geen idee wie ze is. Het is mijn eerste keer in dit huis. 57 00:05:41,600 --> 00:05:43,120 Sinds hoe laat ben je bij hem? 58 00:05:44,440 --> 00:05:46,440 Nou ja, de hele avond. 59 00:05:47,840 --> 00:05:51,360 - Was er nog iemand in huis? -Nee, alleen wij tweeën. 60 00:05:51,520 --> 00:05:54,520 Mijn dochters zijn bij hun moeder. Wij hebben gedeeld ouderlijk gezag. 61 00:05:55,440 --> 00:05:57,200 Ik speel nooit thuis als ze bij mij zijn. 62 00:05:58,440 --> 00:05:59,560 Thuis spelen. 63 00:06:00,920 --> 00:06:02,600 Je weet wat ik bedoel. 64 00:06:04,520 --> 00:06:08,920 -Kenden uw dochters haar? -Nee, ze zijn 9 en 15 jaar oud. 65 00:06:09,080 --> 00:06:12,800 Eerlijk gezegd zou ik het liever hebben als ze er niets van wisten. 66 00:06:13,840 --> 00:06:14,640 Jij bent 67 00:06:16,200 --> 00:06:17,480 zeer attent. 68 00:06:18,200 --> 00:06:21,080 Dat was zij ook, terwijl ze zichzelf ophing toen ze er niet waren. 69 00:06:22,040 --> 00:06:23,960 Stel je voor dat ze haar hadden gevonden. 70 00:06:32,840 --> 00:06:35,360 Nou ja, je zult voor hem moeten zorgen. 71 00:06:35,520 --> 00:06:38,520 Natuurlijk zal ik dat doen. En ik zal hem aan papa voorstellen. 72 00:06:40,560 --> 00:06:42,120 - Dag, mama! -Doei. 73 00:06:42,280 --> 00:06:43,400 - Hallo, meiden. -Hallo! 74 00:06:46,360 --> 00:06:47,240 Hallo, papa! 75 00:06:48,720 --> 00:06:49,960 En deze kanarie? 76 00:06:50,120 --> 00:06:53,960 Het is een nachtegaal en ik zorg voor hem. 77 00:06:56,280 --> 00:06:59,360 Het is een mooie nachtegaal. Waar kwam hij vandaan? 78 00:07:00,000 --> 00:07:01,720 Patti vond het gewond in het bos. 79 00:07:02,760 --> 00:07:03,720 Waarom heb je Marley niet meegenomen? 80 00:07:04,320 --> 00:07:07,160 Omdat hij mijn hond is en zijn voogdij wordt niet gedeeld. 81 00:07:09,800 --> 00:07:10,560 Blijf voor het avondeten. 82 00:07:11,360 --> 00:07:13,040 Ik heb sushi besteld bij Rashomon. 83 00:07:13,200 --> 00:07:14,120 Ik heb geen honger. 84 00:07:14,960 --> 00:07:16,560 Het is je favoriete restaurant. 85 00:07:17,800 --> 00:07:18,640 Niet meer. 86 00:07:20,320 --> 00:07:22,920 En ik vind ze niet leuk tijd doorbrengen in dit huis. 87 00:07:25,080 --> 00:07:26,360 Dit huis is hun huis. 88 00:07:28,400 --> 00:07:30,360 Neem geen vrouwen mee als ze hier zijn. 89 00:07:31,560 --> 00:07:32,880 Je weet dat ik dat nooit doe. 90 00:07:33,040 --> 00:07:35,080 Jij speelt toch nooit thuis? 91 00:07:36,320 --> 00:07:37,240 Wie heeft je dat verteld? 92 00:07:38,680 --> 00:07:39,560 De politie. 93 00:07:40,920 --> 00:07:42,600 Dacht je ze wilden niet met mij praten? 94 00:07:42,760 --> 00:07:45,000 Ik ben verbaasd dat ze dat niet deden ondervraag de kinderen. 95 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Neuk wie je maar wilt! 96 00:07:48,280 --> 00:07:49,680 Zoals toen we trouwden, 97 00:07:50,360 --> 00:07:53,480 maar ze kunnen zichzelf niet doden in de tuin waar mijn kinderen spelen. 98 00:08:00,040 --> 00:08:02,960 Mooi, zo mooi, mijn mooie Oscar. 99 00:08:04,680 --> 00:08:06,640 Mooi, zo mooi, mijn vriendelijke Oscar. 100 00:08:08,840 --> 00:08:09,680 Vlieg lief. 101 00:08:11,240 --> 00:08:12,120 Vlieg blauw. 102 00:08:20,520 --> 00:08:22,520 -Hoe is de taart? -Verrukkelijk. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,480 -Heb je het gehaald? -Natuurlijk. 104 00:08:25,440 --> 00:08:27,720 -Je liegt tegen ons. -Natuurlijk. 105 00:08:29,800 --> 00:08:30,640 Papa... 106 00:08:32,040 --> 00:08:33,240 Weet jij wie Rebecca is? 107 00:08:33,960 --> 00:08:35,680 Rebecca? Ik heb geen idee. 108 00:08:36,240 --> 00:08:40,480 Ik vond dit op de bank. En kijk, er staat Rebeca. 109 00:08:40,640 --> 00:08:41,560 Geef mij dat. 110 00:08:41,720 --> 00:08:42,760 -Ze is je vriendin. -Nee. 111 00:08:42,920 --> 00:08:43,920 Zij is een van hen. 112 00:08:44,080 --> 00:08:45,040 En jullie twee? 113 00:08:45,560 --> 00:08:46,680 Heb jij vriendjes? 114 00:08:46,840 --> 00:08:47,720 Janis wel! 115 00:08:47,880 --> 00:08:48,800 Stil! 116 00:08:48,960 --> 00:08:51,200 -Zijn naam is Dani. -Patti! 117 00:08:51,360 --> 00:08:54,080 -Welke Dani is dat? -Hij is niemand. 118 00:08:54,240 --> 00:08:56,000 - Liegt ze tegen ons? -Natuurlijk. 119 00:08:56,160 --> 00:08:57,400 Ik heb geen vriendje. 120 00:08:57,560 --> 00:08:59,600 OK. OK. Ik zal stil zijn. 121 00:09:01,200 --> 00:09:02,200 Is het Daniël Reyes? 122 00:09:03,360 --> 00:09:05,560 -Onze buurman aan de overkant. -Hoe weet je dat? 123 00:09:06,520 --> 00:09:08,120 Een vogeltje vertelde het mij. 124 00:09:08,720 --> 00:09:09,440 Tweet tweet. 125 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 Heet hij Oscar? 126 00:09:11,160 --> 00:09:12,720 Wie is Oscar? Patti's vriendje? 127 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 -Nee. -Haar papegaai. 128 00:09:15,080 --> 00:09:17,560 -Hij is een nachtegaal. -Je vriend is een nachtegaal? 129 00:09:18,320 --> 00:09:20,280 -Ja. -Ze heeft zelfs een liedje over hem geschreven. 130 00:09:20,440 --> 00:09:21,920 Ik heb de woorden, maar niet de muziek. 131 00:09:23,160 --> 00:09:25,560 Hemelen. Maar wat een toeval! 132 00:09:26,360 --> 00:09:27,240 Een piano! 133 00:09:28,080 --> 00:09:29,480 -Zal ik je helpen? -Kom op! 134 00:09:32,240 --> 00:09:33,080 -OK? -OK. 135 00:09:37,720 --> 00:09:38,600 OK? 136 00:09:38,760 --> 00:09:41,040 -Mooi, zo mooi... -Nogmaals. 137 00:09:41,200 --> 00:09:46,480 Mooi, zo mooi, mijn mooie Oscar. 138 00:09:46,640 --> 00:09:51,480 Mooi, zo mooi, mijn vriendelijke Oscar. 139 00:09:51,640 --> 00:09:52,560 Janis, de gitaar. 140 00:09:53,280 --> 00:09:57,760 Mooi, zo mooi, mijn mooie Oscar. 141 00:09:57,920 --> 00:10:02,440 Mooi, zo mooi, mijn vriendelijke... 142 00:10:04,120 --> 00:10:05,000 Oscar! 143 00:10:05,160 --> 00:10:06,400 Janis, doe de deur niet open! 144 00:10:06,560 --> 00:10:07,600 Janis, Janis! 145 00:10:14,680 --> 00:10:15,520 Oscar! 146 00:10:16,360 --> 00:10:17,240 Oscar! 147 00:10:20,200 --> 00:10:23,200 Maak je geen zorgen, lieverd. Hij zal in de tuin zijn, 148 00:10:24,240 --> 00:10:26,200 slapen in de boom of in de rozentuin. 149 00:10:26,760 --> 00:10:30,040 We zullen hem bij daglicht zoeken en ik weet zeker dat we hem zullen vinden. 150 00:10:31,680 --> 00:10:32,520 Wat als hij weg is? 151 00:10:34,200 --> 00:10:38,080 Hij raakte gewond. Ik denk het niet hij had over de muur kunnen vliegen. 152 00:10:40,640 --> 00:10:42,000 Wat als een kat hem opeet? 153 00:10:43,760 --> 00:10:45,600 Oscar ziet er behoorlijk slim uit. 154 00:10:46,440 --> 00:10:49,000 Als we hem niet hebben gevonden, een kat zal hem niet vangen. 155 00:10:50,040 --> 00:10:51,880 Misschien speelt hij verstoppertje. 156 00:10:52,960 --> 00:10:53,760 Papa, 157 00:10:54,680 --> 00:10:57,320 je kent die nachtegalen wel doe dat niet. 158 00:11:00,280 --> 00:11:02,680 Je zult zien, morgen zingt hij je wakker. 159 00:11:03,800 --> 00:11:05,680 - Lieg je? -Nee. 160 00:11:06,600 --> 00:11:09,080 Morgen zullen we hem vinden en ik zal je helpen hem te genezen. 161 00:11:09,960 --> 00:11:11,760 OK? Ga nu slapen. 162 00:11:35,040 --> 00:11:35,840 Oscar! 163 00:11:49,680 --> 00:11:50,520 Oscar? 164 00:11:52,680 --> 00:11:54,800 Oscar, kom hierheen. Kom op. 165 00:12:19,080 --> 00:12:20,920 Je mag nooit meer ontsnappen. 166 00:12:21,960 --> 00:12:22,720 Hallo. 167 00:12:25,400 --> 00:12:26,560 Pa! 168 00:12:30,760 --> 00:12:31,560 Patti! 169 00:12:40,400 --> 00:12:41,400 Wat doe je daar? 170 00:12:43,760 --> 00:12:44,640 Ik klom naar boven voor Oscar. 171 00:12:49,840 --> 00:12:50,960 Kom naar beneden, alsjeblieft. 172 00:12:52,200 --> 00:12:54,120 Ben je 's nachts in een boom geklommen? 173 00:12:56,320 --> 00:12:58,920 Je had kunnen vallen en zelfmoord gepleegd. 174 00:12:59,680 --> 00:13:01,040 En tot ziens, vakantie. 175 00:13:02,440 --> 00:13:05,360 Er zat een dame in de boom, maar ze is er nu niet. 176 00:13:05,520 --> 00:13:07,400 Patti, het was een droom, 177 00:13:08,720 --> 00:13:09,840 nog een van je dromen. 178 00:13:10,400 --> 00:13:12,520 Janis, jij en ik zijn de enigen hier. 179 00:13:13,520 --> 00:13:15,280 Ze had haar nek bezeerd. 180 00:13:15,440 --> 00:13:19,200 Maak je geen zorgen, papa, vorige week ze droomde dat ik mezelf door het hoofd schoot. 181 00:13:19,360 --> 00:13:20,920 En ik had net extensions gekregen! 182 00:13:22,600 --> 00:13:24,760 Oké, ik zie dat je me niet gelooft. 183 00:13:25,680 --> 00:13:27,360 -Patti! -Ik ga met Oscar spelen. 184 00:13:31,120 --> 00:13:33,760 -Waarom heb je het haar verteld? - Vertel haar wat? 185 00:13:34,360 --> 00:13:36,880 Wat je moeder je vertelde terwijl ze dat niet had moeten doen. 186 00:13:37,400 --> 00:13:38,480 Mama heeft me niets verteld. 187 00:13:39,560 --> 00:13:40,760 Janis, alsjeblieft. 188 00:13:42,160 --> 00:13:43,120 Papa, wat is er gebeurd? 189 00:13:49,400 --> 00:13:50,200 Pa? 190 00:13:52,240 --> 00:13:54,120 Ana, ontken het niet. 191 00:13:54,280 --> 00:13:57,280 Patti zei dat ze een dame in de boom zag met een wond in haar nek. 192 00:13:57,440 --> 00:13:59,000 Het is duidelijk dat je het ze verteld hebt. 193 00:13:59,160 --> 00:14:01,240 Het moet weer een van haar nachtmerries zijn. 194 00:14:01,400 --> 00:14:04,840 Ja, maar die nachtmerrie is gebaseerd op iets dat je hen hebt verteld. 195 00:14:05,000 --> 00:14:06,400 Ik heb ze niets verteld. 196 00:14:06,560 --> 00:14:08,480 Toen hoorden ze je het aan iemand vertellen. 197 00:14:09,040 --> 00:14:12,520 Ik heb alleen met de politie gesproken, maar ze waren niet in huis. 198 00:14:13,400 --> 00:14:16,240 Als ze nog een nachtmerrie heeft we brengen haar naar haar psycholoog.. 199 00:14:16,720 --> 00:14:18,400 En jij zou terug moeten gaan naar de jouwe. 200 00:14:18,560 --> 00:14:21,080 Maak je geen zorgen, dat doe ik meestal elke keer als ik met je praat. 201 00:14:24,920 --> 00:14:25,640 Patti, 202 00:14:27,080 --> 00:14:30,040 Dani vertelde me dat twee weken geleden een vrouw heeft zichzelf in die boom opgehangen. 203 00:14:31,320 --> 00:14:32,640 Eén van papa’s vriendinnen. 204 00:14:50,040 --> 00:14:52,800 Haar naam was Rosa Martin, maar ze noemde zichzelf De Gehangene Vrouw. 205 00:14:53,840 --> 00:14:55,320 Mijn moeder heeft dit gefilmd. 206 00:14:56,800 --> 00:14:58,120 Ik heb het van haar telefoon gehaald. 207 00:15:00,280 --> 00:15:01,680 Ze zag haar meerdere keren naar binnen gaan. 208 00:15:02,520 --> 00:15:04,240 Nou ja, zij en vele anderen. 209 00:15:06,400 --> 00:15:07,680 Papa heeft een psychiater nodig. 210 00:15:12,080 --> 00:15:12,840 Wat? 211 00:15:13,400 --> 00:15:15,120 Is dit de vrouw die je in de boom zag? 212 00:15:19,560 --> 00:15:20,320 Ja. 213 00:15:21,200 --> 00:15:22,080 Ja, zij is het. 214 00:15:41,240 --> 00:15:42,360 Wat is dat in vredesnaam? 215 00:15:43,960 --> 00:15:44,840 Wacht even. 216 00:15:46,080 --> 00:15:46,920 Het zal niet lang meer duren. 217 00:15:54,400 --> 00:15:58,320 Mooi, zo mooi, Je bent lastig, Oscar. 218 00:16:13,720 --> 00:16:14,560 Fran. 219 00:16:16,800 --> 00:16:17,560 Frans! 220 00:16:25,520 --> 00:16:26,240 Frank? 221 00:16:52,000 --> 00:16:52,760 Frank? 222 00:17:09,240 --> 00:17:10,080 Kijk naar mij. 223 00:18:28,320 --> 00:18:29,160 Oscar! 224 00:18:34,560 --> 00:18:35,760 Wat heb je verdomme gedaan? 225 00:18:42,240 --> 00:18:43,040 Hallo, papa! 226 00:18:43,200 --> 00:18:45,280 -Hoi! Heb je het leuk gehad? -Waar is Oscar? 227 00:18:45,440 --> 00:18:48,040 Lieverd, ik moet je iets vertellen daar word je een beetje verdrietig van. 228 00:18:54,080 --> 00:18:55,840 Ik ben vanochtend opgestaan en de arme vogel... 229 00:18:56,000 --> 00:18:57,760 Hij is geen vogel, hij is een nachtegaal! 230 00:18:58,320 --> 00:19:00,600 Hij was gewond en jij hebt het beloofd om voor hem te zorgen! 231 00:19:00,760 --> 00:19:04,000 -Nu is hij dood en het is jouw schuld! -Ik weet het, liefje, maar... 232 00:19:04,160 --> 00:19:05,240 Laat me met rust! 233 00:19:07,160 --> 00:19:09,160 Misschien kunnen we hem begraven in de rozentuin. 234 00:19:10,960 --> 00:19:12,600 Met wie was je gisteravond, papa? 235 00:19:13,240 --> 00:19:16,360 Ik nam hem even mee naar de veranda voor wat lucht 236 00:19:16,520 --> 00:19:18,000 en vanmorgen vond ik hem zo. 237 00:19:18,160 --> 00:19:20,840 Heb je hem daar de hele nacht laten liggen? Was hij zo hinderlijk? 238 00:19:22,560 --> 00:19:25,400 -Het verbaast me niet dat mama wegging. -Kijk, Janis... 239 00:19:27,080 --> 00:19:28,280 Janis, alsjeblieft. 240 00:19:49,480 --> 00:19:50,560 Wees niet bang. 241 00:19:51,720 --> 00:19:53,040 Ik wil gewoon je vriend zijn. 242 00:19:56,520 --> 00:19:57,600 Je naam is... 243 00:19:58,960 --> 00:20:00,200 Patti, nietwaar? 244 00:20:01,960 --> 00:20:02,840 En je kunt mij zien. 245 00:20:04,560 --> 00:20:06,120 Niemand kan mij zien als ik dat niet wil. 246 00:20:09,720 --> 00:20:12,320 Toen ik jouw leeftijd had, was ik net als jij. 247 00:20:14,080 --> 00:20:17,160 Dus ik denk dat we allebei speciaal zijn, vind je niet? 248 00:20:19,240 --> 00:20:20,000 Wie ben je? 249 00:20:22,640 --> 00:20:24,000 Wat is er met je nachtegaal gebeurd? 250 00:20:25,840 --> 00:20:26,680 Wat is er met Oscar gebeurd? 251 00:20:28,800 --> 00:20:30,160 Hoe weet je dat zijn naam Oscar is? 252 00:20:31,440 --> 00:20:34,000 Ik hoor dat je hem roept, en voor hem zingen. 253 00:20:36,240 --> 00:20:37,960 Ik noemde hem Oscar voor Oscar Wilde. 254 00:20:38,120 --> 00:20:39,640 Voor De Nachtegaal en de Roos? 255 00:20:42,120 --> 00:20:44,320 -Het is mijn favoriete verhaal. -De mijne ook. 256 00:20:46,120 --> 00:20:46,920 Maar 257 00:20:48,480 --> 00:20:51,160 Ik huil altijd als de nachtegaal sterft. 258 00:20:53,120 --> 00:20:54,960 Nu zullen ze me vertellen dat het goed gaat met Oscar 259 00:20:55,120 --> 00:20:58,280 en dat hij gelukkig zal leven in de hemel voor vogels. 260 00:21:01,240 --> 00:21:02,600 Wat als we hem terugbrengen? 261 00:21:06,640 --> 00:21:07,360 Hoe? 262 00:21:09,000 --> 00:21:09,840 Met magie. 263 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Met mijn magie. 264 00:21:15,800 --> 00:21:17,760 Je bent een geest, nietwaar? 265 00:21:18,800 --> 00:21:20,040 Ik ben je beschermgeest. 266 00:21:22,480 --> 00:21:23,480 Hoe doen we het? 267 00:21:25,480 --> 00:21:30,120 De magie die Oscar zou doen herleven kan alleen vanuit het huis worden gedaan. 268 00:21:30,920 --> 00:21:32,480 Als ik daar naar binnen ga, krijg ik die kracht. 269 00:21:34,520 --> 00:21:35,400 Laat je mij naar binnen gaan? 270 00:21:39,000 --> 00:21:40,040 Heb ik uw toestemming? 271 00:21:41,880 --> 00:21:42,840 Wanneer? 272 00:21:43,320 --> 00:21:44,080 Spoedig. 273 00:21:45,640 --> 00:21:46,520 Zeer binnenkort. 274 00:23:12,040 --> 00:23:12,880 Patti, 275 00:23:13,600 --> 00:23:14,440 wakker worden. 276 00:23:15,960 --> 00:23:16,760 Het is tijd. 277 00:23:18,040 --> 00:23:18,880 Het moet nu zijn. 278 00:23:20,440 --> 00:23:23,640 -Is dit de tijd dat Oscar stierf? -Het is de tijd dat ik stierf. 279 00:23:30,400 --> 00:23:32,680 -Wat gaan we doen? -Zingen. 280 00:23:35,400 --> 00:23:40,760 Mooi, zo mooi, mijn mooie Oscar. 281 00:23:41,200 --> 00:23:46,400 Mooi, zo mooi, mijn vriendelijke Oscar. 282 00:23:46,560 --> 00:23:51,240 Kom terug naar Patti, kom terug naar mij. 283 00:23:51,400 --> 00:23:55,760 Ik ben jouw doornenroos. 284 00:23:56,600 --> 00:23:59,160 Ik ben jouw galroos. 285 00:24:01,080 --> 00:24:02,040 Sluit je ogen. 286 00:24:32,440 --> 00:24:36,800 Mooi, zo mooi, mijn mooie Oscar. 287 00:24:36,960 --> 00:24:41,200 Mooi, zo mooi, mijn vriendelijke Oscar. 288 00:24:41,360 --> 00:24:42,920 Vlieg zachtjes. 289 00:24:43,080 --> 00:24:43,840 Patti? 290 00:24:45,000 --> 00:24:45,960 Kijk, papa! 291 00:24:46,120 --> 00:24:47,960 Oscar was niet dood, hij sliep! 292 00:24:48,120 --> 00:24:49,440 En hij zal niet meer ontsnappen! 293 00:24:50,720 --> 00:24:51,520 Vlieg! 294 00:25:03,440 --> 00:25:04,840 Waarom ontsnapt de vogel niet? 295 00:25:07,040 --> 00:25:07,920 Hij zal niet weggaan. 296 00:25:09,920 --> 00:25:11,960 Ze vertelde me dat hij hier voor altijd zou blijven. 297 00:25:12,840 --> 00:25:13,640 Zij? 298 00:25:15,160 --> 00:25:16,120 De vrouw die hem genas. 299 00:25:17,280 --> 00:25:18,480 De vrouw die zichzelf heeft opgehangen? 300 00:25:19,200 --> 00:25:19,920 Ja. 301 00:25:22,280 --> 00:25:23,240 Hoe heeft ze hem genezen? 302 00:25:24,320 --> 00:25:26,200 Janis, ik kan het je niet vertellen. 303 00:25:26,360 --> 00:25:27,120 Waarom? 304 00:25:27,720 --> 00:25:29,560 -Is het een geheim? -Ja. 305 00:25:30,600 --> 00:25:32,720 En bovendien zou je bang zijn. 306 00:25:34,360 --> 00:25:36,600 -Ben je niet bang? -Nee. 307 00:25:37,840 --> 00:25:38,800 Ze is mijn vriendin. 308 00:25:39,480 --> 00:25:43,360 Ze leert me magie beoefenen, hoe dromen binnen te komen. 309 00:25:44,160 --> 00:25:46,640 Zij is onze beschermgeest. 310 00:25:51,000 --> 00:25:51,720 Kijk naar haar. 311 00:25:54,440 --> 00:25:55,400 Is ze hier nu? 312 00:25:57,560 --> 00:25:58,360 Nee. 313 00:26:00,200 --> 00:26:01,120 Waar is ze? 314 00:26:13,160 --> 00:26:15,640 Er zit iets in je, 315 00:26:15,800 --> 00:26:18,840 als je niet ophoudt met wegrennen 316 00:26:19,000 --> 00:26:24,680 Ik ga je verlaten en ik kom niet terug. 317 00:26:28,880 --> 00:26:32,880 Je hebt een mooie stem. Ik weet het, omdat ik je wil kussen. 318 00:26:34,640 --> 00:26:36,400 Kus jij altijd je artiesten? 319 00:26:37,480 --> 00:26:40,480 Alleen als ik ze onweerstaanbaar vind. 320 00:26:53,880 --> 00:26:55,800 Ik vind je echt leuk, maar... 321 00:26:57,920 --> 00:26:59,480 Ik wil niet dat je mijn hart breekt. 322 00:27:00,320 --> 00:27:01,320 Maak je geen zorgen. 323 00:27:02,440 --> 00:27:06,000 Degenen onder ons met een gebroken hart breek de harten van anderen niet. 324 00:27:07,160 --> 00:27:11,080 -Is je hart gebroken? -Nee, maar het was verbrijzeld. 325 00:27:13,960 --> 00:27:17,000 Ik ben bang dat ik mezelf snij op de splinters. 326 00:27:18,240 --> 00:27:21,360 En als we dit gesprek voortzetten in mijn slaapkamer? 327 00:27:23,720 --> 00:27:25,080 Als we de liefde gaan bedrijven, 328 00:27:26,200 --> 00:27:27,480 Het liefst doe ik het in de tuin, 329 00:27:28,640 --> 00:27:29,560 onder jouw boom. 330 00:27:40,760 --> 00:27:43,320 BESTANDEN VERWIJDEREN... 331 00:28:02,520 --> 00:28:03,440 Fuck, Anna! 332 00:28:04,760 --> 00:28:05,600 Het spijt me! 333 00:28:06,440 --> 00:28:07,240 Het spijt me. 334 00:28:08,880 --> 00:28:10,000 Patti liet me binnen. 335 00:28:10,880 --> 00:28:12,360 Patti heeft je binnengelaten? 336 00:28:12,520 --> 00:28:13,440 Ja, 337 00:28:14,320 --> 00:28:15,240 om voor je te zorgen. 338 00:28:18,320 --> 00:28:19,920 Wil je niet dat ik dat doe? 339 00:28:22,800 --> 00:28:23,960 Ik ga voor je zorgen. 340 00:28:41,400 --> 00:28:43,240 Is het een goed moment om je te vertellen dat ik van je hou? 341 00:28:45,040 --> 00:28:45,960 Nee. 342 00:28:46,120 --> 00:28:47,520 Het is de slechtste tijd. 343 00:28:51,760 --> 00:28:52,520 Weet je wat? 344 00:28:53,040 --> 00:28:55,920 Er is geen enkele dag geweest als ik je niet heb gemist. 345 00:28:57,000 --> 00:28:57,760 Zeker. 346 00:28:58,840 --> 00:28:59,720 Ik heb je niet gemist. 347 00:29:00,640 --> 00:29:02,720 En daarom ben je hier. 348 00:29:03,760 --> 00:29:05,600 Ik ben hier omdat ik zin had om te neuken. 349 00:29:06,400 --> 00:29:09,200 En jij bent een makkelijke leek, dat weten we allemaal. 350 00:29:13,160 --> 00:29:16,240 Nou, wat zullen we de meisjes morgen vertellen? 351 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 Ik zal er morgen niet zijn. 352 00:29:24,960 --> 00:29:26,200 Ik slaap hier niet. 353 00:29:28,120 --> 00:29:30,240 Nou, dan? Wat was dit? 354 00:29:31,600 --> 00:29:32,480 Ik ben zoals jij. 355 00:29:34,280 --> 00:29:35,360 Ik hou van spelen. 356 00:29:38,560 --> 00:29:40,240 Is dat wat het was? Een spel? 357 00:29:41,640 --> 00:29:42,680 Je hebt mij niet nodig. 358 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 En wat denk je dat ik nodig heb? 359 00:29:48,840 --> 00:29:49,720 Een les. 360 00:29:50,560 --> 00:29:51,520 Wie zal het mij leren? 361 00:29:52,040 --> 00:29:53,040 -Jij? -Mij! 362 00:29:54,440 --> 00:29:55,600 Wat dacht je? 363 00:29:56,240 --> 00:29:57,880 Dat ik in stilte zou gaan? 364 00:29:58,040 --> 00:29:59,320 Met mijn mond dicht? 365 00:29:59,720 --> 00:30:01,920 Zonder te protesteren, zonder dat je er last van hebt? 366 00:30:02,080 --> 00:30:04,240 Zonder je leven te verstoren een klein beetje? 367 00:30:04,760 --> 00:30:07,560 Dat ik zou verdwijnen alsof ik nooit had bestaan? 368 00:30:07,720 --> 00:30:09,840 Ik heb slecht nieuws voor je, Fran, 369 00:30:10,000 --> 00:30:12,520 je kunt mij niet verwijderen! 370 00:30:14,280 --> 00:30:15,200 Pa! 371 00:30:20,200 --> 00:30:22,720 Het spijt me, mijn liefste, het was een nachtmerrie. 372 00:30:24,440 --> 00:30:25,240 Alles goed met je? 373 00:30:28,560 --> 00:30:29,560 Nee! 374 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 Ik heb haar laten geloven Ik zou verliefd op haar kunnen worden, 375 00:30:40,880 --> 00:30:42,040 maar ik wilde gewoon neuken. 376 00:30:42,480 --> 00:30:44,920 Het is mogelijk dat als ze geen zelfmoord had gepleegd, 377 00:30:45,080 --> 00:30:47,240 Je had verliefd op haar kunnen worden. 378 00:30:48,760 --> 00:30:51,360 Schuldgevoel maakt je kapot alsof jij haar moordenaar bent, 379 00:30:51,520 --> 00:30:54,440 en je hebt haar niet vermoord, of wil dat ze doodgaat. 380 00:30:56,160 --> 00:30:57,240 In de droom, 381 00:30:58,160 --> 00:31:01,080 ze wurgt je met het touw ze pleegde zelfmoord. 382 00:31:02,240 --> 00:31:03,280 Het was haar beslissing. 383 00:31:04,920 --> 00:31:06,520 Dat is wat je bewustzijn je vertelt. 384 00:31:08,120 --> 00:31:09,080 Het was niet jouw schuld. 385 00:31:11,200 --> 00:31:14,960 Mijn dochters zijn ook gek op haar. Vooral Patti. 386 00:31:15,760 --> 00:31:16,600 Patti is dol op je. 387 00:31:17,480 --> 00:31:20,360 Ze ziet je lijden en ze wil het met jou delen, 388 00:31:20,920 --> 00:31:22,880 zelfs de last op zich nemen. 389 00:31:24,600 --> 00:31:25,400 Het is heel gebruikelijk. 390 00:31:26,600 --> 00:31:28,520 Ze had het nooit moeten horen over wat er is gebeurd. 391 00:31:29,320 --> 00:31:30,160 Of misschien wel. 392 00:31:30,840 --> 00:31:32,200 Waarom de waarheid verbergen? 393 00:31:33,320 --> 00:31:35,400 Kinderen zijn sterker dan ze lijken. 394 00:31:36,640 --> 00:31:39,040 Tenzij er een vogel op sterft. 395 00:31:40,120 --> 00:31:43,000 -Die vogel was niet dood. -Ik zag het dood. 396 00:31:43,840 --> 00:31:47,960 Nou, het was duidelijk niet dood, het was in slaap, of catatonisch. 397 00:31:48,120 --> 00:31:49,160 Of dronken. 398 00:31:51,200 --> 00:31:51,920 Fran, 399 00:31:52,880 --> 00:31:54,040 iemand is overleden. 400 00:31:54,960 --> 00:31:57,440 en jullie somatiseren het allemaal omdat je gevoelens hebt 401 00:31:57,600 --> 00:31:58,880 je weet niet hoe je ermee om moet gaan. 402 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Die vrouw heeft iets gedaan zeer gewelddadig tegen jou, 403 00:32:03,920 --> 00:32:04,960 tegen je familie, 404 00:32:06,040 --> 00:32:07,120 en tegen uw huis. 405 00:32:49,080 --> 00:32:49,880 Janis? 406 00:33:14,760 --> 00:33:16,320 Stop, je gaat hem vermoorden! 407 00:33:16,800 --> 00:33:18,680 Pak alles, we zijn hier weg! 408 00:33:18,840 --> 00:33:20,080 Papa, wat is er aan de hand? 409 00:33:21,400 --> 00:33:22,200 Patti, rennen! 410 00:33:22,360 --> 00:33:23,320 Grijp haar! 411 00:33:23,480 --> 00:33:24,240 Stil! 412 00:33:24,400 --> 00:33:26,120 Janis, Janis, help! 413 00:33:26,560 --> 00:33:27,520 Hulp! 414 00:33:27,680 --> 00:33:28,640 Laat mij gaan! 415 00:33:29,240 --> 00:33:30,120 -Hulp! -Stil! 416 00:33:30,280 --> 00:33:31,240 -Hulp! - Houd gewoon je mond! 417 00:33:31,400 --> 00:33:32,360 Houd je mond! 418 00:33:32,840 --> 00:33:34,960 Houd je verdomde mond! 419 00:33:35,960 --> 00:33:37,280 Hou verdomme je mond! 420 00:34:15,720 --> 00:34:16,480 Kijk naar mij. 421 00:34:18,600 --> 00:34:20,680 10, Calle del Olmo, alstublieft! 422 00:34:35,280 --> 00:34:36,920 Nee, dood haar niet! Dood haar niet! 423 00:34:42,600 --> 00:34:45,120 Ik zei je toch dat ik je beschermgeest ben. 424 00:34:45,280 --> 00:34:46,000 Patti! 425 00:34:46,880 --> 00:34:47,960 Rennen, kom op! 426 00:35:00,360 --> 00:35:01,320 Waar zijn mijn dochters? 427 00:35:07,560 --> 00:35:08,440 Patti? 428 00:35:09,200 --> 00:35:11,160 -Mama! -Janis! 429 00:35:13,440 --> 00:35:15,720 Waar is Fran? Waar is je vader? 430 00:35:15,880 --> 00:35:17,480 -Ik weet het niet. -Ze hebben hem meegenomen. 431 00:35:17,640 --> 00:35:19,280 Wat? Waar? 432 00:35:20,000 --> 00:35:21,920 Maak je geen zorgen, het is allemaal voorbij. 433 00:35:22,080 --> 00:35:23,960 -Uw ex-man heeft een hersenschudding. -Wat? 434 00:35:24,120 --> 00:35:25,000 Maar hij is bij bewustzijn. 435 00:35:25,160 --> 00:35:26,840 Wij stuurden hem naar het ziekenhuis gecontroleerd te worden. 436 00:35:27,000 --> 00:35:29,040 Je dochters zijn geschrokken, en weinig meer. 437 00:35:29,200 --> 00:35:32,080 Het waren eigenlijk de aanvallers die er het slechtst vanaf kwam. 438 00:35:33,280 --> 00:35:34,160 Wat bedoel je? 439 00:35:34,960 --> 00:35:38,400 Ze zijn allebei zwaargewond, en bovendien heeft iemand hen mishandeld. 440 00:35:39,520 --> 00:35:40,720 WHO? Frank? 441 00:35:42,480 --> 00:35:43,760 Je familie had geluk. 442 00:35:54,400 --> 00:35:59,200 Ja, het gaat goed, het was maar een klap. Wanneer kom je terug? 443 00:35:59,360 --> 00:36:01,880 Mama zegt volgende week: voor je verjaardag en die van Janis. 444 00:36:02,040 --> 00:36:03,400 En we nemen Marley mee! 445 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Zet je moeder aan, alsjeblieft. 446 00:36:05,200 --> 00:36:07,320 Mama, papa wil je spreken. 447 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 Hoe is het met je? 448 00:36:09,760 --> 00:36:13,200 Het gaat prima met mij. Waarom stuur je de meisjes nu niet? 449 00:36:13,360 --> 00:36:15,160 Omdat ze doodsbang waren? 450 00:36:15,960 --> 00:36:17,920 Onthoud: dit is mijn week. 451 00:36:18,080 --> 00:36:21,160 Voor het geval je het nog niet beseft, Je bracht hun leven in gevaar. 452 00:36:21,320 --> 00:36:24,400 Maak je geen zorgen, ik heb het geïnstalleerd het beste beveiligingssysteem dat er is. 453 00:36:24,560 --> 00:36:27,960 Fran, jouw leven is chaos, en ik niet Ik wil die chaos voor mijn dochters. 454 00:36:29,240 --> 00:36:30,760 Dus volgende week dan. 455 00:36:31,800 --> 00:36:33,240 Als je wilt, kun je naar mijn feest komen. 456 00:36:33,400 --> 00:36:36,320 Fran, jij en ik hebben dat gedaan heb niets te vieren. 457 00:36:48,760 --> 00:36:50,040 Ik herkende haar eerst niet, 458 00:36:50,840 --> 00:36:53,920 maar toen besefte ik het je aanvaller was Sofía Muñoz, 459 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 de vrouw die je hier bracht de nacht dat Rosa Martín zichzelf ophing. 460 00:36:58,760 --> 00:37:00,080 Ik wil je ego niet kwetsen, 461 00:37:00,240 --> 00:37:03,560 Maar ik denk dat ze contact met je heeft gehad om in uw huis te komen 462 00:37:03,720 --> 00:37:05,240 en kijk of je iets van waarde had. 463 00:37:06,720 --> 00:37:07,560 Weet je, 464 00:37:08,400 --> 00:37:11,320 Sofia weet het niet meer alles wat er gebeurde, 465 00:37:12,440 --> 00:37:14,320 maar ze heeft cervicale fracturen. 466 00:37:15,320 --> 00:37:17,080 Ze werd bijna gewurgd. 467 00:37:18,440 --> 00:37:19,400 Denk je dat ik het was? 468 00:37:19,560 --> 00:37:22,440 Nee, we hebben ze ondervraagd en we weten dat jij het niet was. 469 00:37:24,200 --> 00:37:27,000 Dan is er de andere man. Zijn gezicht is vernietigd. 470 00:37:28,160 --> 00:37:29,600 En dat hebben uw dochters niet gedaan. 471 00:37:30,160 --> 00:37:31,000 Nou, dan? 472 00:37:33,160 --> 00:37:34,640 Was er nog iemand in huis? 473 00:37:35,320 --> 00:37:36,080 Nee. 474 00:37:37,920 --> 00:37:38,920 Heeft u dieren? 475 00:37:40,760 --> 00:37:41,760 Gewoon een nachtegaal. 476 00:37:46,160 --> 00:37:48,120 Ik denk dat we het kunnen uitsluiten de nachtegaal. 477 00:38:11,440 --> 00:38:12,200 Hoi! 478 00:38:14,160 --> 00:38:15,000 Marley? 479 00:38:19,280 --> 00:38:22,360 Wat is er mis? Kom hier. 480 00:38:22,520 --> 00:38:24,480 Kom met mij mee. 481 00:38:42,040 --> 00:38:44,120 Ik heb je verschillende keren gebeld. 482 00:38:44,720 --> 00:38:45,640 Het spijt me. 483 00:38:46,840 --> 00:38:48,600 Deze laatste dagen zijn geweest heel ingewikkeld. 484 00:38:48,760 --> 00:38:51,480 Ik vroeg me gewoon af hoe het met je ging na de aanval. 485 00:38:51,640 --> 00:38:53,240 Met mij gaat het goed, maak je geen zorgen. 486 00:38:53,400 --> 00:38:56,000 Ik kom je vertellen dat het voorbij is. 487 00:38:58,480 --> 00:39:00,120 Dit is geen goed moment. 488 00:39:00,280 --> 00:39:01,320 Fran, het is in orde. 489 00:39:01,480 --> 00:39:03,360 Het was leuk en dat is alles. 490 00:39:04,520 --> 00:39:06,520 Het is gewoon dat ik hoopte je zou eerlijker zijn. 491 00:39:07,360 --> 00:39:08,120 Luister... 492 00:39:10,320 --> 00:39:11,400 Je bent lastig. 493 00:39:12,560 --> 00:39:14,600 Ik denk dat we nog steeds vrienden moeten zijn, 494 00:39:14,760 --> 00:39:17,840 meer dan wat dan ook omdat onze kinderen aan het daten zijn. 495 00:39:19,120 --> 00:39:21,920 Kunnen we hier echt over praten? een andere keer? 496 00:39:22,080 --> 00:39:23,160 Frans, ontspan. 497 00:39:23,320 --> 00:39:24,440 Ga terug naar je feestje. 498 00:39:26,880 --> 00:39:28,240 Ze brengen de taart tevoorschijn. 499 00:39:33,360 --> 00:39:35,880 Want hij is een heel goede kerel, 500 00:39:36,040 --> 00:39:38,360 want hij is een heel goede kerel, 501 00:39:38,520 --> 00:39:41,280 want hij is een heel goede kerel, 502 00:39:41,440 --> 00:39:43,360 en dat zeggen wij allemaal. 503 00:39:43,520 --> 00:39:44,320 Mijn meisjes! 504 00:39:44,480 --> 00:39:46,200 En dat zeggen wij allemaal! 505 00:39:49,720 --> 00:39:50,600 Voor Janis! 506 00:39:52,360 --> 00:39:56,080 Lieverd, jij hebt alles je moet gelukkig zijn. 507 00:39:56,760 --> 00:39:57,600 Jeugd, 508 00:39:58,240 --> 00:39:59,240 schoonheid, 509 00:39:59,920 --> 00:40:00,880 talent, 510 00:40:01,040 --> 00:40:01,880 en... 511 00:40:02,320 --> 00:40:03,280 liefde. 512 00:40:05,240 --> 00:40:09,160 En voor Fran, die dat ook heeft gedaan alles wat nodig is om gelukkig te zijn. 513 00:40:10,600 --> 00:40:11,320 Maar het is niet genoeg. 514 00:40:12,200 --> 00:40:13,080 Hij wil altijd meer. 515 00:40:14,280 --> 00:40:15,120 Meer jeugd, 516 00:40:15,920 --> 00:40:16,920 meer schoonheid. 517 00:40:18,680 --> 00:40:20,120 Talent is niet zo belangrijk. 518 00:40:20,840 --> 00:40:21,880 Maar liefde... 519 00:40:23,000 --> 00:40:23,920 Liefde is. 520 00:40:24,680 --> 00:40:26,000 Of is het seks? 521 00:40:27,000 --> 00:40:28,120 Silvia, alsjeblieft... 522 00:40:28,280 --> 00:40:30,640 Is het nu een goed moment om hierover te praten? 523 00:40:35,280 --> 00:40:36,720 Ik weet wat jullie allemaal denken. 524 00:40:38,720 --> 00:40:40,400 Dat ik een van zijn minnaars ben. 525 00:40:41,920 --> 00:40:42,760 Het is mogelijk. 526 00:40:44,640 --> 00:40:45,800 Maar maak je geen zorgen, Fran. 527 00:40:46,800 --> 00:40:48,840 Ik zal mezelf niet aan een boom ophangen. 528 00:40:50,600 --> 00:40:51,640 Het doet te veel pijn. 529 00:40:53,960 --> 00:40:55,880 Het doet eeuwig pijn. 530 00:40:58,280 --> 00:41:00,920 En ik heb nog veel te zeggen over jou, Fran. 531 00:41:02,160 --> 00:41:06,360 We hebben allemaal nog veel te zeggen over jou, 532 00:41:07,520 --> 00:41:08,400 Fran. 533 00:41:09,000 --> 00:41:09,880 Hier. 534 00:41:16,000 --> 00:41:16,800 Wat is er gebeurd? 535 00:41:17,840 --> 00:41:18,880 Let op het glas... 536 00:41:36,160 --> 00:41:37,840 Marley... 537 00:41:39,280 --> 00:41:41,120 Marley... 538 00:41:56,640 --> 00:41:57,520 Je bent helemaal nat. 539 00:42:00,280 --> 00:42:01,080 Was je aan het zwemmen? 540 00:42:53,560 --> 00:42:54,360 Patti? 541 00:42:54,520 --> 00:42:55,400 Wat is er mis? 542 00:42:56,040 --> 00:42:56,920 Je bent drijfnat. 543 00:43:00,440 --> 00:43:03,520 Ik moet je iets vertellen dat zal je heel verdrietig maken. 544 00:43:04,560 --> 00:43:05,520 Patti gelooft 545 00:43:05,680 --> 00:43:07,680 dat de vrouw die zichzelf heeft opgehangen in de tuin 546 00:43:07,840 --> 00:43:09,360 is een geest die in het huis woont. 547 00:43:10,200 --> 00:43:13,360 Ze genas haar vogel, Ze heeft ons gered van de dieven, 548 00:43:13,520 --> 00:43:15,080 ze betoverde Silvia, 549 00:43:15,240 --> 00:43:18,760 en ze vermoordde Marley omdat zijn geblaf haar betovering verbrak. 550 00:43:19,400 --> 00:43:21,880 En het ergste is dat Janis het nu ook gelooft. 551 00:43:23,640 --> 00:43:25,880 Traumatische gebeurtenissen genereren energie 552 00:43:26,040 --> 00:43:29,120 dat kan provoceren situaties van collectieve hysterie, 553 00:43:29,840 --> 00:43:31,480 maar soms kan dat ook omgekeerd worden. 554 00:43:32,320 --> 00:43:33,160 Hoe? 555 00:43:33,320 --> 00:43:35,400 Ik ken mensen die deze energieën reinigt. 556 00:43:36,320 --> 00:43:37,160 Heksen? 557 00:43:39,160 --> 00:43:40,440 Parapsychologen. 558 00:43:40,600 --> 00:43:42,360 Ik geloof niet echt in die dingen. 559 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 Patti wel. 560 00:43:53,560 --> 00:43:55,080 Ze heeft Marley vermoord. 561 00:43:56,600 --> 00:43:58,160 Ze verstopt zich ergens. 562 00:43:58,720 --> 00:44:00,280 We moeten haar hier weggooien. 563 00:44:01,360 --> 00:44:03,240 En ik denk dat ik weet hoe ik het moet doen. 564 00:44:04,640 --> 00:44:05,720 Ze heeft het mij geleerd. 565 00:44:06,560 --> 00:44:08,520 We moeten bloed en vuur gebruiken. 566 00:44:09,360 --> 00:44:11,960 We hebben dingen van haar nodig om ze te verbranden. 567 00:44:12,120 --> 00:44:12,920 Dani. 568 00:44:13,080 --> 00:44:14,560 We moeten alles verbranden. 569 00:44:14,720 --> 00:44:15,520 Geef het aan mij. 570 00:44:15,680 --> 00:44:17,240 Ik heb een pop gemaakt die op haar lijkt. 571 00:44:19,640 --> 00:44:20,680 Tussen ons drieën, 572 00:44:21,400 --> 00:44:22,640 We kunnen haar laten verdwijnen. 573 00:44:31,520 --> 00:44:32,360 Roos? 574 00:44:33,120 --> 00:44:33,920 Ben je daar? 575 00:44:35,720 --> 00:44:37,600 Wij willen met je praten. 576 00:44:48,120 --> 00:44:49,440 Je doet mij pijn. 577 00:44:49,600 --> 00:44:50,840 En je hebt mijn moeder pijn gedaan. 578 00:44:51,320 --> 00:44:52,160 En Marley. 579 00:44:55,000 --> 00:44:56,360 Marley verdronk. 580 00:44:57,320 --> 00:44:58,080 Nee. 581 00:44:58,240 --> 00:44:59,480 Nee, jij hebt hem vermoord. 582 00:44:59,920 --> 00:45:00,800 Waarom? 583 00:45:01,480 --> 00:45:02,560 Waarom heb je Marley vermoord? 584 00:45:04,960 --> 00:45:06,120 Waarom heb je Oscar vermoord? 585 00:45:11,320 --> 00:45:12,360 Verlaat dit huis! 586 00:45:12,520 --> 00:45:13,440 Ga weg! 587 00:45:17,320 --> 00:45:18,280 Ga weg! 588 00:45:18,440 --> 00:45:19,600 Ga nu weg! 589 00:45:19,760 --> 00:45:20,680 Ga weg! 590 00:45:20,840 --> 00:45:21,680 Stop. 591 00:45:26,840 --> 00:45:27,640 Ga naar binnen. 592 00:45:40,480 --> 00:45:41,320 Dani! 593 00:45:41,480 --> 00:45:42,680 Dani, alles goed met je? 594 00:45:44,360 --> 00:45:46,160 Papa, hij moet naar het ziekenhuis! 595 00:45:55,960 --> 00:46:00,480 Vat dit niet slecht op, maar dit alles lijkt mij sciencefiction. 596 00:46:00,640 --> 00:46:03,160 Ik heb het aan Dr. Durán verteld Ik geloof niet in geesten. 597 00:46:04,080 --> 00:46:05,360 Maar jij gelooft wel in de natuurkunde. 598 00:46:06,640 --> 00:46:07,600 Bij energieën. 599 00:46:09,240 --> 00:46:11,480 Er hebben hier traumatische gebeurtenissen plaatsgevonden. 600 00:46:12,440 --> 00:46:16,720 -Wat ga je precies doen? - Hoe vreemd het ook mag lijken, 601 00:46:17,720 --> 00:46:21,120 we gaan proberen om te keren de resterende psychische energie 602 00:46:21,280 --> 00:46:22,360 achtergelaten door die gebeurtenissen. 603 00:46:23,440 --> 00:46:25,160 Ik hoop dat het mijn dochters geruststelt. 604 00:46:25,800 --> 00:46:28,440 Ze zijn geobsedeerd door wat er is gebeurd, vooral de kleine. 605 00:46:28,840 --> 00:46:29,720 Patti toch? 606 00:46:30,680 --> 00:46:31,600 Haar naam is Patti. 607 00:46:33,120 --> 00:46:35,720 -En jij bent...? -Mag ik door uw tuin lopen? 608 00:46:48,240 --> 00:46:49,080 Hallo. 609 00:46:57,320 --> 00:46:58,440 Ik ben Begoña. 610 00:47:02,280 --> 00:47:03,160 Kun je mij zien? 611 00:47:04,320 --> 00:47:06,760 Ja, dat heb ik altijd kunnen doen om mensen zoals jij te zien. 612 00:47:07,680 --> 00:47:09,200 De doden, bedoel je? 613 00:47:10,480 --> 00:47:12,920 Het liefst noem ik jullie personen op doorreis. 614 00:47:14,920 --> 00:47:15,640 Rechts. 615 00:47:16,280 --> 00:47:17,880 Maar ik ben niet op doorreis. 616 00:47:18,360 --> 00:47:19,240 Ik woon hier. 617 00:47:20,440 --> 00:47:21,800 Je hebt hier zelfmoord gepleegd. 618 00:47:25,480 --> 00:47:26,480 Je zou moeten vertrekken. 619 00:47:27,600 --> 00:47:29,680 Dat zou het beste zijn voor iedereen, nietwaar? 620 00:47:29,840 --> 00:47:31,480 Speciaal voor jou. 621 00:47:32,760 --> 00:47:36,200 En waar moet ik heen? Naar de hemel, naar de hel? 622 00:47:36,360 --> 00:47:38,040 Je veroorzaakt veel pijn. 623 00:47:41,840 --> 00:47:43,320 Ze hebben mij ook pijn gedaan. 624 00:47:47,720 --> 00:47:48,560 Wat is ze aan het doen? 625 00:47:49,360 --> 00:47:50,800 Soms werken we met haar samen. 626 00:47:51,280 --> 00:47:52,680 Ze is een heel krachtig medium. 627 00:47:54,280 --> 00:47:57,360 We hebben het geluk dat ze hier is. Morgen gaat ze naar Afrika. 628 00:48:02,760 --> 00:48:05,800 Ik denk dat je het niet eens weet als je van hem houdt of hem haat. 629 00:48:06,560 --> 00:48:07,720 Is er een verschil? 630 00:48:11,000 --> 00:48:12,880 Ik heb andere gevallen zoals de jouwe gezien. 631 00:48:14,280 --> 00:48:18,360 Hoe langer je hier bent, hoe meer je het contact met de realiteit verliest. 632 00:48:19,960 --> 00:48:21,920 Binnenkort zal alleen je obsessie nog over zijn. 633 00:48:23,760 --> 00:48:26,600 Die obsessie die je leven verwoestte 634 00:48:27,880 --> 00:48:29,680 zal uiteindelijk je ziel vernietigen. 635 00:48:31,720 --> 00:48:32,760 Mijn ziel... 636 00:48:36,520 --> 00:48:38,120 Waarom maak je je geen zorgen over de jouwe? 637 00:49:07,680 --> 00:49:11,080 Je hebt jezelf hier opgehangen. Het moet veel pijn hebben gedaan. 638 00:49:12,960 --> 00:49:14,000 Heb je mijn dood gezien? 639 00:49:14,880 --> 00:49:18,560 Je moet vertrekken. Ik kan je helpen met de transitie, geloof me. 640 00:49:18,720 --> 00:49:19,600 Weet je wat? 641 00:49:21,640 --> 00:49:23,040 Ik wil die van jou ook zien. 642 00:49:49,880 --> 00:49:52,360 Kijk hem niet in de ogen. 643 00:50:01,760 --> 00:50:04,880 Ons bloed is sterker dan het jouwe. 644 00:50:05,800 --> 00:50:08,960 Shangó. Ik roep de naam Shangó aan! 645 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 Ik ben de God van de donder. 646 00:50:12,200 --> 00:50:13,680 Ik ben Donder. 647 00:50:13,840 --> 00:50:14,600 Vertrekken. 648 00:50:15,480 --> 00:50:16,280 Vertrekken! 649 00:50:25,960 --> 00:50:28,320 Dit is mijn bijl! 650 00:50:28,800 --> 00:50:33,160 Ik ben Vuur. Ik ben Bliksem. Ik ben Shangó! 651 00:50:33,600 --> 00:50:37,200 Shangó's bijl raakt je! 652 00:50:55,920 --> 00:50:57,160 Nee, nee! 653 00:51:05,240 --> 00:51:06,920 Het lijkt erop dat je gaat sterven in Afrika. 654 00:51:07,640 --> 00:51:11,120 Misschien, maar ik moet een kind helpen. Laat mij je helpen. 655 00:51:11,280 --> 00:51:12,480 Ik verlaat dit huis niet 656 00:51:13,440 --> 00:51:14,600 en je kunt mij niet dwingen. 657 00:51:16,480 --> 00:51:17,760 Ik veronderstelde dat je dat zou zeggen. 658 00:51:21,560 --> 00:51:24,040 Ik heb een cirkel van bloed om je heen getrokken. 659 00:51:24,720 --> 00:51:26,760 Nu verbindt mijn bloed je aan deze boom. 660 00:51:36,720 --> 00:51:37,520 Wil je blijven? 661 00:51:38,600 --> 00:51:39,360 Oké, blijf. 662 00:51:40,080 --> 00:51:41,800 Maar ik laat je niet nog meer kwaad doen. 663 00:51:44,400 --> 00:51:47,680 Je hebt zelfmoord gepleegd in de boom en jij zult in de boom wonen. 664 00:52:31,520 --> 00:52:32,560 Maak je geen zorgen. 665 00:52:33,680 --> 00:52:34,680 Ze is er niet meer. 666 00:53:06,160 --> 00:53:08,360 Dat was allemaal een jaar geleden. 667 00:53:10,400 --> 00:53:13,440 Ik herinner het me als een nachtmerrie die we allemaal hadden, 668 00:53:14,400 --> 00:53:15,440 maar het eindigde. 669 00:53:17,520 --> 00:53:18,840 Patti ziet geen geesten, 670 00:53:20,400 --> 00:53:22,240 Janis en Dani zijn nog steeds aan het daten, 671 00:53:22,960 --> 00:53:24,240 ze hebben zijn oog gered. 672 00:53:26,040 --> 00:53:29,320 Nou, zo lijken de parapsychologen deed de truc. 673 00:53:32,000 --> 00:53:34,960 Ze vertelden me dat het medium stierf een paar dagen later 674 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 op een humanitaire missie in Afrika. 675 00:53:41,120 --> 00:53:42,440 Ga je nog in therapie? 676 00:53:43,720 --> 00:53:44,960 Twee keer per week. 677 00:53:47,200 --> 00:53:48,360 Ik heb veel geleerd. 678 00:53:50,320 --> 00:53:52,080 Ik heb veel spijt gehad. 679 00:53:54,960 --> 00:53:58,680 De meiden hebben het mij verteld dat je onlangs een modelvader bent. 680 00:53:59,320 --> 00:54:02,480 Mooi, want ik heb het ze gevraagd om die uitdrukking te gebruiken. 681 00:54:03,880 --> 00:54:05,640 Dat vertelden ze mij ook. 682 00:54:06,920 --> 00:54:08,400 Is dat dezelfde schommel? 683 00:54:09,720 --> 00:54:12,440 Dezelfde waar jij op draaide toen je een kind was. 684 00:54:13,160 --> 00:54:14,040 Hemelen. 685 00:54:15,840 --> 00:54:17,320 En wanneer is het kapot gegaan? 686 00:54:17,480 --> 00:54:20,120 13 mei 1997. 687 00:54:20,800 --> 00:54:22,600 De dag dat ik 16 werd. 688 00:54:22,760 --> 00:54:25,040 De dag dat we voor het eerst kusten. 689 00:54:25,800 --> 00:54:26,600 Ik weet het niet meer. 690 00:54:27,280 --> 00:54:28,440 Lieg je? 691 00:54:28,960 --> 00:54:29,760 Natuurlijk. 692 00:54:31,680 --> 00:54:32,960 Je leunde tegen de boom, 693 00:54:33,640 --> 00:54:34,480 Ik ging erheen 694 00:54:35,200 --> 00:54:36,080 en ik kuste je. 695 00:54:36,840 --> 00:54:39,480 Nou, het is onze boom niet meer. 696 00:54:40,040 --> 00:54:40,840 Ja, dat is zo. 697 00:54:45,240 --> 00:54:46,320 En dat geldt ook voor het huis. 698 00:54:48,960 --> 00:54:50,560 Ik zou er niet meer wonen. 699 00:54:52,600 --> 00:54:53,560 Dan verkopen wij het. 700 00:54:54,760 --> 00:54:55,560 Wat? 701 00:54:58,280 --> 00:54:59,840 Als ik iets over jou heb geleerd, 702 00:55:00,000 --> 00:55:02,240 het is dat je leven zinloos is zonder dat huis. 703 00:55:04,360 --> 00:55:06,000 Als ik iets over mezelf heb geleerd, 704 00:55:06,920 --> 00:55:09,160 het is dat mijn leven zinloos is zonder jou. 705 00:55:12,000 --> 00:55:13,480 Ga je niet een beetje snel? 706 00:55:14,840 --> 00:55:18,280 Je hebt gelijk, we wisten het alleen elkaar veertig jaar lang. 707 00:55:20,240 --> 00:55:23,600 Waarom blijf je niet voor het avondeten? en we elkaar beter leren kennen? 708 00:55:29,120 --> 00:55:34,720 Ik weet dat het er niet meer toe doet over de vragen waar ik niet in slaagde 709 00:55:34,880 --> 00:55:40,400 en wanneer ik mezelf probeer te corrigeren je zult er niet zijn. 710 00:55:42,560 --> 00:55:48,240 Ik weet dat het je niets kan schelen als ik niet meer kan ademen, 711 00:55:48,400 --> 00:55:54,080 en als ik stik Ik weet dat je mij niet zult redden. 712 00:55:56,120 --> 00:56:01,800 Je hebt iets in je, Ik heb het zien stralen, 713 00:56:02,320 --> 00:56:04,880 maar jij vlucht. 714 00:56:09,800 --> 00:56:15,320 Mis mij, laat mij deze keer niet in de steek, 715 00:56:15,480 --> 00:56:20,400 omdat ik niet weet of ik terugkom. 716 00:56:31,960 --> 00:56:34,520 - Blijft mama? -Ik hoop het. 717 00:56:35,840 --> 00:56:36,680 Voor altijd? 718 00:56:39,040 --> 00:56:39,920 Ik hoop het. 719 00:56:44,040 --> 00:56:45,600 Ze wil hier niet wonen. 720 00:56:48,120 --> 00:56:49,240 Weet je wat? 721 00:56:52,960 --> 00:56:54,720 Ik heb besloten dit huis te verkopen 722 00:56:55,880 --> 00:56:57,320 en koop een mooiere. 723 00:57:00,080 --> 00:57:01,280 Vind je het een goed idee? 724 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Het zou een goed idee kunnen zijn. 725 00:57:45,080 --> 00:57:45,880 Oscar? 726 00:57:49,920 --> 00:57:50,720 Oscar? 727 00:57:51,600 --> 00:57:52,400 Patti... 728 00:57:55,000 --> 00:57:57,600 Wees niet bang, je droomt. 729 00:57:58,920 --> 00:58:00,600 We dromen allebei. 730 00:58:01,640 --> 00:58:02,600 Wat doe jij hier? 731 00:58:04,040 --> 00:58:04,960 Wat wil je? 732 00:58:05,560 --> 00:58:06,840 Gewoon om je te verontschuldigen. 733 00:58:09,120 --> 00:58:11,120 Ik heb je eigenlijk nooit pijn willen doen. 734 00:58:12,080 --> 00:58:13,080 Ik hield van je vader, 735 00:58:15,680 --> 00:58:17,520 Ik hield van hem het moment dat ik hem zag. 736 00:58:19,200 --> 00:58:20,760 Ken je de nachtegaal en de roos nog? 737 00:58:24,240 --> 00:58:28,240 Zegt de nachtegaal dat liefde beter is dan het leven, 738 00:58:30,680 --> 00:58:33,400 dat zijn vleugels vlamkleurig zijn, 739 00:58:35,040 --> 00:58:37,040 en zijn lichaam is gekleurd als vlammen, 740 00:58:38,640 --> 00:58:42,080 zijn lippen zijn zoet als honing 741 00:58:43,360 --> 00:58:44,880 en zijn adem is als wierook. 742 00:58:48,800 --> 00:58:49,760 Ik had het mis. 743 00:58:53,080 --> 00:58:55,640 Ik dacht dat mijn liefde voor je vader was was een wederzijdse liefde. 744 00:58:59,760 --> 00:59:03,640 Dat zijn hart bevroor toen je moeder wegging en ik het kon genezen. 745 00:59:09,040 --> 00:59:09,840 Dwaas, nietwaar? 746 00:59:12,080 --> 00:59:14,440 En nu zul je dat zijn weer een gelukkig gezin, Patti. 747 00:59:16,960 --> 00:59:19,640 Ik weet dat je het huis binnenkort zult verkopen en weggaan. 748 00:59:21,520 --> 00:59:23,840 Ik wil niet gevangen zitten in de boom. 749 00:59:25,840 --> 00:59:26,720 In de boom? 750 00:59:29,320 --> 00:59:30,200 Een jaar geleden, 751 00:59:31,120 --> 00:59:33,640 een heks heeft mij verlaten opsluiten in de boom. 752 00:59:34,400 --> 00:59:38,120 Maar ik wil hier weg! Je moet me helpen, alsjeblieft. 753 00:59:39,320 --> 00:59:40,200 Maar ik weet niet hoe! 754 00:59:42,440 --> 00:59:43,320 Raak de spiegel aan. 755 00:59:59,720 --> 01:00:02,440 Je moet doen wat zij deed, maar omgekeerd. 756 01:00:04,120 --> 01:00:05,480 Alleen dat zal de betovering verbreken. 757 01:00:14,400 --> 01:00:19,280 Ik ben jouw roos van suiker 758 01:00:20,800 --> 01:00:24,720 Ik ben jouw honingroos. 759 01:00:42,680 --> 01:00:44,320 Wat wil je als ontbijt? 760 01:00:45,600 --> 01:00:46,400 Het gebruikelijke. 761 01:01:38,560 --> 01:01:39,320 Kijk naar mij. 762 01:02:05,360 --> 01:02:06,360 Anna! 763 01:02:06,760 --> 01:02:07,640 Anna! 764 01:02:08,440 --> 01:02:09,440 Anna! 765 01:02:11,240 --> 01:02:12,120 Anna! 766 01:02:12,280 --> 01:02:13,160 Pa? 767 01:02:15,680 --> 01:02:16,520 Nee! 768 01:02:16,680 --> 01:02:18,120 -Pa? -Nee! 769 01:02:18,280 --> 01:02:19,080 Wat is er mis? 770 01:02:19,240 --> 01:02:20,480 Het is je moeder! 771 01:02:21,600 --> 01:02:22,480 Mama! 772 01:02:22,640 --> 01:02:23,800 Mam, mam! 773 01:02:24,480 --> 01:02:26,560 Mam, mam! 774 01:02:29,840 --> 01:02:30,680 Patti! 775 01:02:31,200 --> 01:02:32,040 Patti! 776 01:02:32,840 --> 01:02:35,520 Schiet op, schiet op! 777 01:02:35,680 --> 01:02:37,400 Nee, nee! 778 01:02:38,640 --> 01:02:40,360 Nee! 779 01:02:58,920 --> 01:03:03,480 Ik wilde je graag eindelijk ontmoeten. Fran praat veel over je. 780 01:03:04,200 --> 01:03:05,400 -Heeft hij dat? -Ja. 781 01:03:07,320 --> 01:03:09,280 Hoe heb je Fran ontmoet? 782 01:03:10,440 --> 01:03:14,200 Hij kwam bij een van mijn eerste concerten toen... 783 01:03:14,360 --> 01:03:16,360 Nou, ik was nog steeds niemand en 784 01:03:17,600 --> 01:03:19,200 Ik denk dat we op slag verliefd waren. 785 01:03:21,760 --> 01:03:24,960 Die nacht bedreven we de liefde onder de boom, onder zijn boom, 786 01:03:26,240 --> 01:03:29,080 en een maand later woonde ik hier. 787 01:03:30,280 --> 01:03:35,680 Toen zijn we getrouwd, en hier zijn we dan. Het waren heel gelukkige jaren. 788 01:03:37,160 --> 01:03:38,800 En ook productief? 789 01:03:39,800 --> 01:03:44,160 -Ja. Fran produceert al mijn albums. -Hij produceert alleen jouw albums. 790 01:03:44,320 --> 01:03:46,880 -Ik denk dat dat meer dan genoeg is. -Ja, ja. 791 01:03:49,360 --> 01:03:50,200 Dus, 792 01:03:51,160 --> 01:03:52,880 waarom vertel je het mij niet over die dromen? 793 01:03:55,640 --> 01:03:56,640 De dromen. 794 01:03:58,920 --> 01:04:00,680 Nou, ze zijn een paar dagen geleden begonnen. 795 01:04:02,720 --> 01:04:04,680 Ik droom dat ik verliefd ben op Fran. 796 01:04:06,920 --> 01:04:07,760 Maar... 797 01:04:09,080 --> 01:04:11,480 Hij houdt niet van jou? 798 01:04:13,080 --> 01:04:13,920 Precies. 799 01:04:15,400 --> 01:04:16,280 Hij negeert mij. 800 01:04:17,280 --> 01:04:18,040 En 801 01:04:19,160 --> 01:04:21,640 waardoor ik in een diepe depressie beland en maakt mij 802 01:04:22,400 --> 01:04:24,520 zelfmoord plegen, ik hang mezelf op. 803 01:04:26,360 --> 01:04:32,040 En mijn geest blijft in huis en ik maak het leven voor iedereen onmogelijk. 804 01:04:33,120 --> 01:04:33,920 Voor Fran, 805 01:04:35,000 --> 01:04:36,120 voor zijn dochters die, 806 01:04:37,560 --> 01:04:39,400 echt, ik hou ervan alsof ze van mij zijn, 807 01:04:40,200 --> 01:04:41,960 voor Marley, de hond. 808 01:04:43,680 --> 01:04:47,880 Afgelopen nacht droomde ik dat ik Ana vermoordde, zijn ex, maar we zijn goede vrienden. 809 01:04:48,040 --> 01:04:49,200 Ze is als een zus voor mij. 810 01:04:51,000 --> 01:04:51,920 En 811 01:04:52,600 --> 01:04:55,080 Komt er nog iemand anders voor in je dromen? 812 01:04:56,920 --> 01:05:02,000 Ja, er verschijnt een vrouw, ze sluipt het huis binnen. 813 01:05:05,040 --> 01:05:05,880 Wie is zij? 814 01:05:07,560 --> 01:05:08,400 Ik weet het niet. 815 01:05:10,440 --> 01:05:12,760 Ik weet het niet, ik kan haar gezicht niet zien. 816 01:05:14,640 --> 01:05:16,120 Het is bedekt, ze draagt... 817 01:05:17,680 --> 01:05:19,480 Het is een Afrikaans masker. 818 01:05:20,640 --> 01:05:21,800 Zoals die? 819 01:05:25,680 --> 01:05:26,560 Niet leuk, 820 01:05:27,440 --> 01:05:28,440 het is die. 821 01:05:29,240 --> 01:05:30,600 Interessant. 822 01:05:31,520 --> 01:05:35,520 Het is een ceremonieel masker gemaakt om tegen kwade wezens te vechten. 823 01:05:35,680 --> 01:05:36,720 Wist je dat? 824 01:05:37,120 --> 01:05:41,920 Het spijt me, maar ik zou het volledig doen vergeten dat album. 825 01:05:44,600 --> 01:05:45,440 Wie is zij? 826 01:05:46,520 --> 01:05:48,400 Is zij een dief? 827 01:05:49,280 --> 01:05:50,400 Een liefhebber misschien? 828 01:05:52,200 --> 01:05:55,160 Ik denk niet dat ze een fan is, omdat 829 01:05:56,600 --> 01:05:57,880 ze wil niet met mij praten, 830 01:05:58,560 --> 01:05:59,800 alleen voor hem. 831 01:06:03,320 --> 01:06:04,440 Wat zegt ze tegen hem? 832 01:06:07,280 --> 01:06:08,280 Ik weet het niet. 833 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Zodra ze mij ziet, rent ze weg. 834 01:06:14,680 --> 01:06:18,360 En dan achtervolg ik haar en achtervolg haar en ik kan haar niet vangen. 835 01:06:19,200 --> 01:06:20,040 Ze gaat het huis binnen 836 01:06:21,440 --> 01:06:25,000 en het lijkt erop dat ik haar zal vangen maar ze sluit zichzelf op in Patti's kamer. 837 01:06:31,640 --> 01:06:32,760 Wat gebeurt er als je naar binnen gaat? 838 01:06:34,600 --> 01:06:36,200 Ik kan Patti's kamer niet binnengaan. 839 01:06:37,320 --> 01:06:38,160 Waarom? 840 01:06:38,640 --> 01:06:39,840 Ik weet het niet, ik kan het niet. 841 01:06:40,000 --> 01:06:41,480 -Patti laat je niet toe. -Ik kan het niet. 842 01:06:53,880 --> 01:06:57,000 Weet je zeker dat niemand anders verschijnt in je dromen? 843 01:07:06,880 --> 01:07:11,360 Er is ook een man, een oudere man, 844 01:07:12,040 --> 01:07:14,000 die altijd in de schaduw staat. 845 01:07:14,640 --> 01:07:18,120 Hij lijkt onschuldig, 846 01:07:19,280 --> 01:07:20,680 maar ik weet dat hij dat niet is. 847 01:07:21,640 --> 01:07:24,000 Ik vertrouw hem niet. 848 01:07:25,200 --> 01:07:26,080 Hij maakt me bang. 849 01:07:28,760 --> 01:07:30,480 En ik wil hem niet in de buurt van Fran hebben. 850 01:07:32,520 --> 01:07:33,320 Waarom? 851 01:07:38,400 --> 01:07:39,680 Omdat hij Fran wil vermoorden. 852 01:07:46,000 --> 01:07:47,040 Hij wil Fran vermoorden. 853 01:07:48,640 --> 01:07:49,560 Ga weg! 854 01:07:51,600 --> 01:07:53,480 Ga weg! 855 01:07:53,640 --> 01:07:54,560 Rosa, 856 01:07:55,240 --> 01:07:57,960 Het spijt me heel erg, Ik ben geen expert in dromen. 857 01:07:58,680 --> 01:08:02,440 Misschien moet je spreken naar een andere therapeut. 858 01:08:05,800 --> 01:08:06,560 Wat? 859 01:08:08,880 --> 01:08:10,960 Je zou eens naar een andere therapeut moeten gaan... 860 01:08:15,280 --> 01:08:16,920 Waarom ben je dan gekomen? 861 01:08:19,120 --> 01:08:20,040 Weet je het niet meer? 862 01:08:21,760 --> 01:08:23,640 Ik ben de psycholoog op Patti’s school. 863 01:08:25,040 --> 01:08:26,120 Ze vertelde me over je dromen 864 01:08:26,280 --> 01:08:28,840 en ze maakt zich grote zorgen. 865 01:08:29,000 --> 01:08:31,640 Ik dacht dat het zo zou zijn een goed idee om te praten... 866 01:08:40,920 --> 01:08:41,840 Vergeef mij. 867 01:08:45,000 --> 01:08:47,240 Het spijt me. 868 01:08:47,400 --> 01:08:50,040 Ik weet het niet hoe ik zo gek kon worden. 869 01:08:50,680 --> 01:08:52,000 Maak je geen zorgen. 870 01:08:52,160 --> 01:08:53,360 Ik moet een beetje... 871 01:08:54,600 --> 01:08:55,840 Tussen slecht slapen, 872 01:08:56,480 --> 01:08:58,840 het organiseren van Fran’s feest, 873 01:08:59,000 --> 01:09:00,520 en ik ben een liedje aan het componeren, weet je. 874 01:09:00,680 --> 01:09:02,560 Hemelen! Ga je zingen? 875 01:09:03,320 --> 01:09:04,160 Zo lijkt het. 876 01:09:04,760 --> 01:09:05,480 Weet je, 877 01:09:05,640 --> 01:09:08,000 Ik heb een vriend die een grote fan van je is. 878 01:09:18,560 --> 01:09:19,760 Waarom ben je hier alleen? 879 01:09:20,880 --> 01:09:22,000 Je verjaardagscadeau. 880 01:09:23,000 --> 01:09:24,280 Is het een liedje? 881 01:09:24,440 --> 01:09:26,280 Nee. Ik, zing? 882 01:09:29,200 --> 01:09:30,960 Hoe lang is het geleden dat ik je vertelde dat ik van je hou? 883 01:09:33,160 --> 01:09:35,600 -Niet sinds vanochtend. -Te lang. 884 01:09:37,280 --> 01:09:38,120 Ik houd van je. 885 01:09:47,120 --> 01:09:49,440 Ik zal zien wat Marley wil. Hij is lastig. 886 01:09:59,720 --> 01:10:00,720 De taart is klaar. 887 01:10:00,880 --> 01:10:01,960 Weet je vader het? 888 01:10:02,120 --> 01:10:05,200 -Alsjeblieft, we zijn professionals. -Je hebt mijn recept gevolgd? 889 01:10:05,360 --> 01:10:07,560 - Woord voor woord. -En het is geweldig. 890 01:10:07,720 --> 01:10:10,080 Het belangrijkste, is het heel, heel, goed verborgen? 891 01:10:10,240 --> 01:10:12,640 -In mijn kamer. -Waar niemand binnen kan komen! 892 01:10:12,800 --> 01:10:15,080 Oké, hier is het plan. Midden in het feest 893 01:10:15,240 --> 01:10:16,360 Ik zal mijn lied zingen, 894 01:10:16,520 --> 01:10:19,080 Als ik klaar ben, doe jij de lichten uit en haal de taart tevoorschijn. 895 01:10:19,600 --> 01:10:20,400 -OK? -Perfect. 896 01:10:20,560 --> 01:10:21,480 Oké, kom op. 897 01:10:22,440 --> 01:10:25,160 Bedankt dat je er bent de beste stiefmoeder ter wereld. 898 01:10:25,320 --> 01:10:28,920 Nee, het is gemakkelijk als je dat hebt de beste stiefdochters ter wereld. 899 01:10:32,880 --> 01:10:38,560 Je zegt nu niets en ik wil alleen maar schreeuwen, 900 01:10:38,720 --> 01:10:43,400 zonder dat ik het wil, laat ik je vliegen. 901 01:10:46,000 --> 01:10:51,680 Het is een beetje laat om bloed op te wekken 902 01:10:51,840 --> 01:10:56,600 en ik vergat hoe ik moest stoppen lang geleden. 903 01:10:59,240 --> 01:11:04,920 Je hebt iets in je, Ik heb het zien stralen, 904 01:11:05,080 --> 01:11:08,080 maar jij vlucht 905 01:11:08,960 --> 01:11:11,800 en wegrennen. 906 01:11:12,240 --> 01:11:18,040 Mis mij, laat mij deze keer niet in de steek, 907 01:11:18,200 --> 01:11:23,240 omdat ik niet weet of ik terugkom. 908 01:11:25,600 --> 01:11:28,360 Je hebt iets in je, 909 01:11:28,520 --> 01:11:31,120 als je niet ophoudt met wegrennen 910 01:11:31,280 --> 01:11:37,040 Ik ga je verlaten en ik kom niet terug. 911 01:11:41,040 --> 01:11:43,040 Bravo! Bravo! 912 01:11:54,440 --> 01:11:57,160 Hé, ik heb je niet gezien! Wanneer ben je hier gekomen? 913 01:11:57,320 --> 01:11:59,880 Net op tijd om je te zien zingen. Ik zal je voorstellen. 914 01:12:00,040 --> 01:12:02,000 -Je grootste fan. -Bedankt voor de uitnodiging. 915 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 Je was geweldig. 916 01:12:04,560 --> 01:12:06,240 Bedankt voor uw komst. 917 01:12:10,520 --> 01:12:13,600 Je gezicht ziet er bekend uit. Hebben wij elkaar ontmoet? 918 01:12:14,680 --> 01:12:18,160 Ik was hier lang geleden, onderzoek naar een geval van zelfmoord. 919 01:12:18,320 --> 01:12:20,440 Ik heb het je niet verteld, mijn vriend is politieagent. 920 01:12:25,320 --> 01:12:27,840 Je bedoelt een geval van zelfmoord in dit huis? 921 01:12:29,040 --> 01:12:32,160 Ja, een vrouw heeft zichzelf aan die boom opgehangen. 922 01:12:32,600 --> 01:12:33,640 Een rommelige liefdesaffaire. 923 01:12:37,080 --> 01:12:38,160 Het is tijd voor de taart. 924 01:12:38,960 --> 01:12:41,320 Want hij is een heel goede kerel, 925 01:12:41,480 --> 01:12:43,720 want hij is een heel goede kerel, 926 01:12:43,880 --> 01:12:46,680 want hij is een heel goede kerel, 927 01:12:46,840 --> 01:12:48,880 en dat zeggen wij allemaal! 928 01:12:49,040 --> 01:12:51,160 En dat zeggen wij allemaal. 929 01:12:51,800 --> 01:12:52,720 Bedankt! 930 01:13:04,200 --> 01:13:05,000 Hé, 931 01:13:06,280 --> 01:13:07,160 de taart is heerlijk. 932 01:13:07,320 --> 01:13:08,120 Bedankt. 933 01:13:08,280 --> 01:13:09,920 -Heb je het gehaald? -Natuurlijk. 934 01:13:10,880 --> 01:13:13,720 -Je liegt tegen ons. -Natuurlijk! 935 01:13:15,760 --> 01:13:17,840 Kom op, ik wil je iets vertellen. 936 01:13:18,600 --> 01:13:19,400 Kom op. 937 01:13:27,520 --> 01:13:28,280 Zeg eens. 938 01:13:29,560 --> 01:13:31,400 Die man, de politieagent, 939 01:13:32,760 --> 01:13:34,120 hij vroeg me dingen over jou. 940 01:13:36,000 --> 01:13:36,880 Over mij? 941 01:13:37,520 --> 01:13:38,320 Wanneer? 942 01:13:39,440 --> 01:13:40,520 Vijftien jaar geleden. 943 01:13:43,080 --> 01:13:44,000 Dat is onmogelijk. 944 01:13:45,440 --> 01:13:46,880 Hij wilde weten of ik je kende, 945 01:13:48,480 --> 01:13:50,000 en hoe het met papa ging. 946 01:13:51,960 --> 01:13:55,640 Kind, vijftien jaar geleden je was nog steeds niet geboren. 947 01:13:55,800 --> 01:13:59,240 Rosa! Je ontbreekt het beste van het feest! 948 01:13:59,400 --> 01:14:00,760 Wij gaan een toost uitbrengen! 949 01:14:04,600 --> 01:14:06,000 Waar heb je dat masker vandaan, Patti? 950 01:14:12,880 --> 01:14:13,680 Patti? 951 01:14:20,160 --> 01:14:22,480 Dus iemand heeft hier zelfmoord gepleegd. 952 01:14:23,120 --> 01:14:25,080 Vijftien jaar geleden. Weet je het niet meer? 953 01:14:29,440 --> 01:14:30,320 Het is waar. 954 01:14:31,440 --> 01:14:32,440 Ik was het vergeten. 955 01:14:33,800 --> 01:14:35,280 Een vrouw heeft hier zelfmoord gepleegd. 956 01:14:37,400 --> 01:14:38,240 Een vrouw? 957 01:14:40,960 --> 01:14:41,800 Welke vrouw? 958 01:14:44,200 --> 01:14:45,000 WHO? 959 01:14:46,760 --> 01:14:47,560 Jij was het. 960 01:14:48,720 --> 01:14:50,120 Je hebt jezelf aan de boom opgehangen. 961 01:14:55,280 --> 01:14:56,520 Heb je ze mijn droom verteld? 962 01:14:58,680 --> 01:14:59,920 Het was geen droom. 963 01:15:01,400 --> 01:15:02,360 Is dat niet zo, Anna? 964 01:15:03,600 --> 01:15:05,320 Voor de grote Rosa Martín, 965 01:15:05,960 --> 01:15:07,680 ook bekend als "De gehangene vrouw", 966 01:15:08,320 --> 01:15:10,600 die, ter ere van haar artiestennaam, 967 01:15:10,760 --> 01:15:13,400 heeft zichzelf aan die prachtige boom opgehangen vijftien jaar geleden 968 01:15:13,560 --> 01:15:17,200 en probeerde mij vervolgens te vermoorden op dezelfde manier. 969 01:15:20,080 --> 01:15:21,360 Voor de gehangene vrouw! 970 01:15:21,520 --> 01:15:23,080 Voor de gehangene vrouw! 971 01:15:24,400 --> 01:15:25,800 Dit is een grap, nietwaar? 972 01:15:26,760 --> 01:15:28,240 Wat is dit voor een verdomde grap? 973 01:15:30,040 --> 01:15:30,840 Frank? 974 01:15:31,840 --> 01:15:33,080 Ik heb niemand vermoord, Fran. 975 01:15:34,840 --> 01:15:35,960 Ja, dat deed je. 976 01:15:38,800 --> 01:15:39,840 Je hebt zelfmoord gepleegd, 977 01:15:41,680 --> 01:15:43,920 jij vermoordde Oscar, Marley, 978 01:15:45,600 --> 01:15:46,960 en jij hebt Ana ook vermoord! 979 01:15:49,160 --> 01:15:50,120 Maar Anna is er! 980 01:15:52,040 --> 01:15:52,880 En Marley! 981 01:15:54,200 --> 01:15:55,400 Hoor je Marley niet blaffen? 982 01:15:55,560 --> 01:15:57,200 Marley? Marley? 983 01:16:10,720 --> 01:16:12,240 Fran, ik was het niet. 984 01:16:12,400 --> 01:16:13,760 Fran, ik was het niet! 985 01:16:23,760 --> 01:16:24,680 Dit gebeurt niet. 986 01:16:25,440 --> 01:16:27,800 Dit gebeurt niet. 987 01:16:28,560 --> 01:16:29,600 Ga weg! 988 01:16:39,680 --> 01:16:40,600 Wees niet bang. 989 01:16:40,760 --> 01:16:42,760 Jij droomt, wij dromen allebei. 990 01:16:42,920 --> 01:16:43,840 Kom op, rennen! 991 01:16:50,480 --> 01:16:52,120 -Waar gaan we heen? -Naar mijn kamer. 992 01:16:52,680 --> 01:16:53,480 Loop! 993 01:16:53,640 --> 01:16:55,720 -Het is tijd. -Het moet nu zijn. 994 01:16:56,400 --> 01:16:57,840 Het is bijna de tijd dat ze stierf. 995 01:17:01,040 --> 01:17:01,760 Ren, open de deur! 996 01:17:01,920 --> 01:17:02,720 Ik kan het niet. 997 01:17:02,880 --> 01:17:04,120 Je hebt de sleutel in je hand. 998 01:17:09,560 --> 01:17:10,320 Patti! 999 01:17:28,520 --> 01:17:29,480 Wie ben je? 1000 01:17:37,240 --> 01:17:38,720 Jij bent Patti's psycholoog niet. 1001 01:17:39,520 --> 01:17:40,440 Nee. 1002 01:17:41,160 --> 01:17:42,160 Ik ben Patti. 1003 01:17:46,080 --> 01:17:47,120 Patti is een kind. 1004 01:17:48,640 --> 01:17:49,440 Ik was. 1005 01:17:50,960 --> 01:17:52,200 Vijftien jaar geleden. 1006 01:17:53,880 --> 01:17:54,640 Nee. 1007 01:17:55,040 --> 01:17:56,000 Patti 1008 01:17:56,480 --> 01:17:57,640 is daarbuiten. 1009 01:17:58,320 --> 01:17:59,200 Open de deur 1010 01:18:00,280 --> 01:18:01,320 en je zult de realiteit zien. 1011 01:18:47,680 --> 01:18:48,480 Frans! 1012 01:18:50,360 --> 01:18:51,120 Frans! 1013 01:18:53,000 --> 01:18:53,840 Waar is Fran? 1014 01:19:13,000 --> 01:19:13,760 Frans! 1015 01:19:19,680 --> 01:19:20,720 Wat heb je met hem gedaan? 1016 01:19:23,480 --> 01:19:24,800 Jij hebt het gedaan. 1017 01:19:26,480 --> 01:19:28,000 Jij hebt hem hierin veranderd. 1018 01:19:29,560 --> 01:19:31,120 Jij bent Patti niet! 1019 01:19:40,440 --> 01:19:44,680 Vijftien jaar geleden heb je mij bedrogen om jou uit de boom te bevrijden. 1020 01:19:45,800 --> 01:19:48,760 Je hebt beloofd dat je zou vertrekken, maar in plaats daarvan vermoordde je mijn moeder. 1021 01:19:48,920 --> 01:19:49,920 Nee! 1022 01:19:51,600 --> 01:19:53,360 En toen bezat je mijn vader, 1023 01:19:53,520 --> 01:19:55,400 profiteren van zijn zwakste moment. 1024 01:20:06,480 --> 01:20:08,840 Je creëerde een droomwereld in zijn geest 1025 01:20:09,880 --> 01:20:13,360 waarin je gelukkig bent, de tijd verstrijkt niet, iedereen is dol op je... 1026 01:20:14,680 --> 01:20:17,360 Vijftien jaar lang beheerste jij zijn wil 1027 01:20:17,520 --> 01:20:19,640 dus hij wilde niemand zien of het huis verlaten. 1028 01:20:19,800 --> 01:20:20,680 Hij slechts 1029 01:20:22,360 --> 01:20:23,200 blijft bestaan, 1030 01:20:24,360 --> 01:20:25,200 slaapt, 1031 01:20:26,400 --> 01:20:27,160 dromen 1032 01:20:27,840 --> 01:20:28,800 van jouw ideale wereld. 1033 01:20:30,840 --> 01:20:31,640 En dat alles, 1034 01:20:33,480 --> 01:20:34,440 alles wat hem doodt, 1035 01:20:34,600 --> 01:20:36,960 jij vermoordt hem. 1036 01:20:38,640 --> 01:20:39,680 Maar je beseft het niet, 1037 01:20:40,640 --> 01:20:44,080 want na al die tijd je zit gevangen in je eigen fantasie, 1038 01:20:44,240 --> 01:20:46,040 in je eigen obsessie. 1039 01:20:47,640 --> 01:20:48,640 En echt, 1040 01:20:49,280 --> 01:20:53,480 je bent niet met hem getrouwd, en je bent geen wereldberoemde kunstenaar. 1041 01:20:56,720 --> 01:20:58,720 Je bent gewoon een parasiet. 1042 01:21:02,440 --> 01:21:05,680 Je vader verdiende dat, en nog veel meer. 1043 01:21:06,280 --> 01:21:07,280 Maar mijn moeder niet. 1044 01:21:10,840 --> 01:21:11,840 En Janis ook niet. 1045 01:21:14,200 --> 01:21:16,360 Ze heeft vijf jaar geleden zelfmoord gepleegd. 1046 01:21:17,800 --> 01:21:21,280 Noch zij, noch hij ooit over de dood van mijn moeder heen gekomen. 1047 01:21:22,760 --> 01:21:23,560 Weet je, 1048 01:21:24,560 --> 01:21:27,200 het was voor mij moeilijk te begrijpen wat er in zijn hoofd gebeurde. 1049 01:21:29,000 --> 01:21:33,400 En nog moeilijker om de fantasie te infiltreren waarin je hem had opgesloten. 1050 01:21:38,400 --> 01:21:39,720 Je bent veel volwassen geworden, Patti. 1051 01:21:43,160 --> 01:21:43,960 Gefeliciteerd, 1052 01:21:45,480 --> 01:21:47,160 je hebt mij heel goed voor de gek gehouden. 1053 01:21:48,880 --> 01:21:50,600 Ik had een hele goede leraar. 1054 01:21:51,680 --> 01:21:52,560 Bedankt. 1055 01:21:53,320 --> 01:21:54,320 Ik bedoel niet jou. 1056 01:22:01,560 --> 01:22:02,440 Waarom ben je hier? 1057 01:22:03,680 --> 01:22:05,040 Om mij te helpen met de overstap? 1058 01:22:06,960 --> 01:22:08,760 Wij hebben iets beters bedacht. 1059 01:22:11,840 --> 01:22:12,600 Vind je het leuk? 1060 01:22:14,800 --> 01:22:15,760 Begoña’s idee. 1061 01:22:16,520 --> 01:22:18,400 Het was niet eenvoudig om dit te vinden. 1062 01:22:21,120 --> 01:22:26,200 Mooi, zo mooi, mijn mooie Oscar. 1063 01:22:26,360 --> 01:22:31,800 Mooi, zo mooi, mijn vriendelijke Oscar. 1064 01:22:31,960 --> 01:22:34,440 Vlieg lief. 1065 01:22:34,600 --> 01:22:35,360 Vlieg blauw. 1066 01:22:35,520 --> 01:22:38,000 Fran, dit gebeurt niet. 1067 01:22:38,160 --> 01:22:40,480 Ik ben je suikerroos. 1068 01:22:40,640 --> 01:22:42,400 Fran, je droomt. 1069 01:22:43,120 --> 01:22:45,360 Ik ben je honingroos. 1070 01:22:45,520 --> 01:22:46,600 We dromen allebei. 1071 01:22:46,760 --> 01:22:47,640 Kijk naar mij. 1072 01:24:22,680 --> 01:24:23,600 Pa, dat is het. 1073 01:24:25,440 --> 01:24:26,400 Het is voorbij. 1074 01:24:28,880 --> 01:24:29,720 Het is voorbij. 1075 01:24:31,720 --> 01:24:33,200 Laten we hier voor altijd weggaan. 1076 01:24:37,320 --> 01:24:38,200 Laten we hier weggaan, 1077 01:24:40,040 --> 01:24:40,880 Fran. 1078 01:24:42,200 --> 01:24:45,120 DE OPGEHANGEN VROUW